..to Play the Game..?!

..Nell'inglese game viene evidenziato l'aspetto di competence,di insieme di regole conosciute e riconosciute(...). Da cui,quando si vuole sottolineare l'intezione di studiare le regole e la combinatoria che esse consentono,la Games Theory. Game sono il tennis, il poker,il golf:sistemi di regole,schemi di azioni,matrici combinatorie di mosse possibili. "Stare al gioco" e cioè "osservare le regole" si traduce "to play the game". C'è un soggetto astratto, il gioco come game, e c'è un comportamento concreto, una performance, che è il play. To play è "to take part in the game"..

Homo Ludens (Eco 73)